100年前の今日 世界の一面を読む
新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…
本日分の更新を待っています。直近の公開号を表示しています。
この日に発行された世界の新聞15紙の一面を、翻訳と解説で読めます。
1926年10月29日のイブニング・スター紙の一面は、秋の選挙戦と著名人の話題に関わる3本の記事を載せた。G・グールド・リンカーン記者はニューヨークから、共和党候補オグデン・ミルズが知事選で酒ではなく牛乳を争点にしたと伝えた。同記者は、ドライ派の離反で沈んだ共和党大会の後でも、アル・スミス知事が優勢だと見立てた。ルーマニア王妃マリーは署名入りのコラムで、夜のワシントンに着いた最初の印象をつづった。王妃は壮麗な駅を称え、大統領の名代としてケロッグ氏夫妻が出迎えたことや、写真家たちのフラッシュを書き留めた。AP通信のシカゴ電は、起訴されたイリノイ州の元禁酒取締局長ラルフ・W・ストーンが、聖餐用ワインの許可をめぐりドライ派の州上院議員ローウェル・B・メイソンに26,000ドルの賄賂を払ったと証言したと報じた。メイソンは翌週火曜日に再選を目指す立場だった。
1926年10月29日付のモントゴメリー・アドバタイザー紙1面は、州内の農業の話題と、政治を扱う2本のAP電を並べた。ハル・スティーブンズ記者は、アラバマ州中部の農業資源を誇示したメーコン郡がアラバマ州品評会の郡別非専門家展示部門で1位となり、エルモア郡が2位、シェルビー郡が3位だったと報じた。ローマ発のAP電は、ムッソリーニ首相がローマ進軍4周年の記念日にコロセウムで黒シャツ隊の大群衆に語りかけ、ファシズムの力と若々しい活力と決意を改めて強調したと伝えた。セントルイス発のAP電は、クー・クラックス・クランの会員と元会員数人が上院選挙資金委員会で、クランが州と国の政治の広い範囲で活動していたと証言したと報じた。見出しはインディアナ州の選挙を公聴会の焦点として掲げた。
この読解は、1926年10月29日付ロンドン・イブニング・アドバタイザー紙から3本の記事を取り上げた。地元の記事は、ガン通り58番地のパーシー・シェリット夫人が燃える木造コテージに駆け戻り、眠っていた生後2か月の娘を運び出したと伝えた。記事によれば、その直後に赤ん坊のベッドに火が燃え移り、火元は欠陥のある煙突とみられ、夫人はショックで衰弱していた。講演の記事は、州立大学の講演者が教師たちに、精神異常も気質も遺伝せず、子孫が受け継ぐのは負担に弱い神経系だけであり、自分の身に気をつければ発病は防げると語ったと報じた。ニューヨーク発の記事は、スカイライターが古いクランクケースオイルを熱い排気管に垂らして煙を作っており、ガレージがその廃油を暖房に燃やし始めたという石油会社社長の話を伝えた。
この日の『フィガロ』1面は、フランソワ・コティの署名コラムを大きく載せた。コティは、イタリアがスペインをそそのかしてタンジールでの特権的地位を要求させたという非難を根拠がないと退け、この出来事は仏伊の友好を損なうために仕組まれたと論じた。ドゥエー重罪院からの特派員記事は、刑事責任は陪審員が判断する哲学や宗教の問題だとするジルベール・バレ教授の言葉で書き出した。ボンベイの行者が医師たちの前で青酸を飲み、平然としていたという短信も載った。
ウィーンの『ノイエ・フライエ・プレッセ』のこの号は、フリードリヒ・アドラーを批判する社説を冒頭に掲げた。社説によれば、アドラーは社会主義の月刊誌『デア・カンプ』で社会民主党の綱領案を手ぬるいと批判し、「勤労人民の解放」を「プロレタリアートの階級支配」に置き換えるよう求めた。同紙はこの主張を素朴だとあざけり、民主主義への危険として扱った。別の記事は、民族的なうぬぼれと憎悪を退け、ある国民や人種が他より優れているという主張を否定する書簡を載せた。書簡の筆者は、国民の長所がそれぞれ対応する短所を伴うと論じた。バルセロナ発の短信は、国王とプリモ・デ・リベラの滞在中に毎晩花火による騒ぎが起き、医師と弁護士を含む14人が逮捕されたと伝えた。同じ短信は、国王が厳重に警護されたことも報じた。
この号のレコー・ダルジェ紙の一面は、本国の財政とアルジェリアの地方政治とモロッコの宮廷儀礼を同じ紙面で伝えた。紙面はポワンカレが下院財政委員会のシモン委員長に送った書簡を掲載し、1926年8月3日の法律に基づく行政改革の影響を1927年度予算案に反映させる修正提案を政府が求められていた事情を報じた。アルジェ県議会の記事は、ムルグ議員がブイラ地区の家畜に広がった炭疽に対してアルジェの関係部局に手立てがなかったと訴え、知事がアルジェのパスツール研究所からワクチンを送らせ、血清をパリに求めたと答えた経緯を伝えた。モロッコ発の記事は、スルタンの息子たちの婚礼の行列と、スルタンの求めに応じてステーグ統監がマラケシュのパシャのエル・グラウイらに勲章を授けた場面を描いた。
サイゴンのフランス語紙『レコー・アンナミット』のこの号の一面は、E・ドゥジャン・ド・ラ・バティの署名コラムを冒頭に載せた。筆者は、植民地コーチシナでは征服者と被征服者の間に平等がないと論じた。筆者はさらに、コーチシナ生まれの帰化アンナン人だけが原住民選挙人団を選べ、生来のフランス人や連邦の他地域出身の帰化者にはその権利がないという逆説を指摘した。ニュース記事は、アンナン人商工業者協会の満員の講演会でレー・ヴァン・ゴンが経済発展計画と銀行設立案を説明したと報じた。ブイ・クアン・チエウを含む聴衆は、まず単純な貸付業務から始める信用機関を望んだ。短い社告は、集金係が地方の未払い購読料を回収に回ることを伝え、読者が身元の証明を求めてよいと知らせた。
1926年10月29日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ紙の1面は、W. M.の署名入り社説を冒頭に置いた。社説は、政治家たちがロンドンで帝国会議を開いていた大英帝国をもう一つの国際連盟と呼び、ロイド・ジョージが自治領とインドを対等な加盟国として連盟に入れた判断の重さを論じた。Ed. Ch.の署名による地元の論説は、いくつかのコミューンをジュネーヴ市に合併させる州政府の法案を取り上げ、大評議会の委員会が全会一致で法案を支持しなかったと伝えた。R. P.の署名による3本目の記事は、連邦穀物管理局の買い付けは常に順調だったとするシュルテス連邦参事の発言に対し、根拠となった専門家報告書の全文を示すよう求めた。
1926年10月29日付の『ポリティカ』は、ブルガリア政治についての論評を掲載した。論評は、ブルガリア最強の政党とする農民民族同盟を極端な反動派とファシスト派へ引き寄せる試みがあると述べ、その試みを純然たる親独的傾向のものと呼んだ。論評はさらに、リャプチェフ政府がイギリスとイタリアへ無条件に傾いていると指摘した。同じ紙面は、1903年5月29日の政変を前にした日々を振り返る回想録も載せた。回想録の筆者は、選挙の後に政治の空気が軽くなり、農民の群れが夫に外務省から自宅まで付き添ったと書いた。回想録の本文は一部しか読み取れない。
1926年10月29日のアフテンポステン紙は、弾劾裁判所で証言したカール・クヌーセン卿の説明を全文で掲載した。クヌーセン卿は、5月5日の条件付き保証と5月28日の声明によって、ノルウェー国家が銀行危機を「夢のように楽に」切り抜けたと述べた。同紙は、獣医師たちがセーグネのトローネ農場で3時間にわたり病気の家畜を調べ、口蹄疫と確認したことも伝え、ソールランデ全域が騒然としていると報じた。社説は、禁酒法が国民投票で否決された後に新しい火酒法への関与を拒んだ前社会相ラーシュ・オフテダールの態度を「全か無か」と評した。
1926年10月29日付のライツ・ダッハブラット紙は、教会、政治、地域生活にわたる三つの記事を載せた。同紙は、自由大学で学んだ法律家P・G・クニッベ氏がアッセン教会会議に送った新たな回答の抜粋を掲げ、氏の提起した問題が大きな関心を集めていると伝えた。同紙はまた、議長エイスマ氏のもとで学生中心の聴衆を集めた集会を報じた。この集会で講演者は、聴衆を奮い立たせるのではなく、社会主義へ向かう社会の発展を描くと述べた。さらに同紙は、近隣会「一致」の式典で少女たちが役員会に献じた歌を歌い、議長が深く感激しながら旗を受け取った様子を伝えた。議長はその旗の金色の文字を協会の未来と結びつけた。
1926年10月29日付のル・プティ・マタン紙の一面は、トワリー会談の余波を大きく扱った。アンリ・バルドは署名入りの外交コラムで、トリブーナ紙やコリエーレ・デラ・セーラ紙などのイタリア紙に反論した。イタリア紙は、イタリア大使のブリアン訪問を前に、仏独接近は難航しており、フランスはイタリアへ向き直るだろうと論じていた。バルドは、トワリー会談はイタリアも署名したロカルノ条約の枠内にあると主張した。ベルリン電は、首相とシャハト氏がヒンデンブルク大統領にトワリーの財政計画を説明したと伝えた。同電は、メロン=ベランジェ協定の批准が延期されたため交渉は長引くとドイツ政界がみていると報じた。短い記事は、プリンス・オブ・ウェールズがパリの駅を出る場面で、写真師がマグネシウムをたき、郊外の群衆が歓呼した様子を伝えた。
サンティアゴの新聞『ラ・ナシオン』は、前日に行われた1926年南米サッカー選手権第7節のボリビア戦を伝えた。同紙の試合記事は、フェルナンデスからカストロ、スカローネへとパスがつながり、ボリビアの後衛サインスがシュートをそらそうとして自陣ゴールに入れた場面を描いた。記事によれば、ボリビアはこれで6点目を失った。同紙は両主将メンデスとナサシの談話も載せ、オリンピック主将はボリビアの選手たちのこの日の戦いぶりをこれまでで最高と評した。同じ紙面には「結婚」の見出しで、女性に向けて恐ろしい病や危険な生殖器の不調を説く広告も並んだ。
1926年10月29日付の『クリティカ』紙は、外国発の三つの記事を載せた。チリについて同紙は、製靴労働者が強制保険法に抵抗してストライキに入り、議会の委員会が騒ぎを受けて同法の改正案提出を政府に求めることを決めたと伝えた。中国について同紙は、広東の国民党派は中国全体をまとめることに失敗するが南部での影響力は保ち強めるだろうという英国での見方を報じ、中国が二つの強力な勢力に分かれる問題が生じると伝えた。パリ発の記事は、前皇帝のいとこで欧州有数の熱心な心霊主義者とされるロシアの大公が、ロシアは2年以内にソビエト政府を打倒し平和な新政府を立てると語ったと報じた。
1926年10月29日付のイル・ピッコロ紙は、ローマ進軍四周年を一面で伝えた。ムッソリーニは黒シャツ隊へのメッセージでこの一年間の外交を振り返った。メッセージは、米英との債務整理に続いてイタリアがドイツと通商航海条約を結び、英国とアビシニアに関する協定を結び、シャム、スペイン、ルーマニアとも条約を結んだと列挙した。ローマからの記事は、ファシストの隊列が16か所に集合してからコロンナ広場へ向かい、中部イタリアのアヴァングアルディスティがエゼドラ広場付近に集結した様子を報じた。ムッソリーニはコロッセオでの演説で、少年団員を祖国の希望であり明日の軍隊であると呼んだ。